1
00:00:43,058 --> 00:00:48,147
[música da Big Band dos anos 1940]
2
00:02:51,603 --> 00:02:54,606
[Música instrumental sombria]
3
00:04:06,887 --> 00:04:10,516
[Música instrumental mais lenta]
4
00:04:20,067 --> 00:04:21,193
TRABALHADOR 1: É isso.
5
00:04:24,655 --> 00:04:26,824
TRABALHADOR 2: Como você está?
TRABALHADOR 1: O que foi?
6
00:04:27,908 --> 00:04:29,034
TRABALHADOR 1: Tudo bem.
7
00:04:29,910 --> 00:04:31,120
TRABALHADOR 2: Pegue.
8
00:04:32,538 --> 00:04:33,622
TRABALHADOR 1: Cuidado.
9
00:04:34,540 --> 00:04:35,666
TRABALHADOR 3: Passando.
10
00:04:35,749 --> 00:04:38,127
TRABALHADOR 2: Você tem que me dizer para onde ir.
11
00:04:56,562 --> 00:04:57,688
Eu sabia.
12
00:04:58,272 --> 00:04:59,731
Ela não está aqui.
13
00:05:00,315 --> 00:05:01,900
MURIEL: Frank! Sidney!
14
00:05:01,984 --> 00:05:03,610
Vou tentar no porão.
15
00:05:03,819 --> 00:05:05,028
FRANK: Não entre em pânico.
16
00:05:05,320 --> 00:05:07,281
FRANK: Ela está por aqui em algum lugar.
17
00:05:08,365 --> 00:05:10,075
Faye!
18
00:05:10,826 --> 00:05:12,244
Venha!
19
00:05:12,327 --> 00:05:14,663
[Som de máquinas de demolição]
20
00:05:23,172 --> 00:05:24,256
FRANCO: Você, você!
21
00:05:25,883 --> 00:05:28,844
Você já ouviu falar em propriedade privada?
22
00:05:29,720 --> 00:05:31,889
GUS: Só estou vindo comer um hambúrguer, pai.
23
00:05:32,139 --> 00:05:35,267
Você tem muita coragem!
Pegue sua comida em outro lugar!
24
00:05:35,768 --> 00:05:36,935
Quem é aquele?
25
00:05:37,311 --> 00:05:40,314
Tire esse chapéu para que eu possa dar uma olhada em você.
26
00:05:40,773 --> 00:05:42,566
FRANK: Aqui está ela. Faye!
27
00:05:42,649 --> 00:05:44,985
Pelo amor de Mike, onde você esteve?
28
00:05:45,736 --> 00:05:48,197
Você me assustou profundamente!
29
00:05:48,280 --> 00:05:49,615
Eu fiz o marketing.
30
00:05:49,698 --> 00:05:52,117
Alguém tem que fazer o marketing.
31
00:05:57,539 --> 00:05:59,833
O que você está olhando?
32
00:06:00,501 --> 00:06:02,544
Nada, pai. Nada.
33
00:06:03,629 --> 00:06:05,088
Aquele era Bobby?
34
00:06:05,422 --> 00:06:07,049
Acho que foi Bobby.
35
00:06:07,132 --> 00:06:09,968
Não, querido, não foi Bobby.
36
00:06:10,385 --> 00:06:12,221
Era apenas um homem.
37
00:06:12,638 --> 00:06:15,557
Agora, que tal eu preparar seu café da manhã?
38
00:06:16,975 --> 00:06:19,019
Não sinto cheiro de bacon.
39
00:06:19,686 --> 00:06:21,105
É domingo?
40
00:06:22,064 --> 00:06:24,149
Segunda e terça não tem cheiro nenhum...
41
00:06:24,233 --> 00:06:26,610
...porque o Creme de Trigo é instantâneo.
42
00:06:27,027 --> 00:06:28,362
E não é quinta-feira.
43
00:06:28,445 --> 00:06:33,158
Eu posso sentir o cheiro de quinta-feira lá atrás
até quarta-feira, quando as pessoas colocam o lixo fora.
44
00:06:34,201 --> 00:06:36,787
Se for domingo, podemos passear no parque.
45
00:06:36,870 --> 00:06:37,871
Claro.
46
00:06:38,997 --> 00:06:39,998
Sid.
47
00:06:40,165 --> 00:06:43,043
FAYE: Por que vocês, crianças, não
vem passear conosco?
48
00:06:43,127 --> 00:06:46,046
Claro, Faye. Isso parece ótimo.
49
00:07:03,856 --> 00:07:07,484
[Homens flertando em espanhol]
50
00:07:09,153 --> 00:07:10,654
MARISA: Saia.
51
00:07:10,821 --> 00:07:12,656
Olá, mamãe.
52
00:07:13,449 --> 00:07:14,450
Olhar.
53
00:07:14,950 --> 00:07:16,368
Cheira a dinheiro?
54
00:07:16,452 --> 00:07:17,870
Porque é.
55
00:07:29,298 --> 00:07:30,799
Ele não escreveu.
56
00:07:30,883 --> 00:07:32,968
Acredite em mim. Eu sei sobre essas coisas.
57
00:07:33,051 --> 00:07:34,636
Ele não vai voltar.
58
00:07:34,887 --> 00:07:37,806
CARLOS: Essa é a carta
você estava esperando.
59
00:07:39,475 --> 00:07:42,019
CARLOS: Vamos, você é uma senhora muito rica.
60
00:07:42,644 --> 00:07:44,772
Pegue! O que você tem?
61
00:07:44,855 --> 00:07:46,899
Dinheiro fresco.
62
00:07:47,775 --> 00:07:49,902
Ela não acredita em mim.
63
00:07:49,985 --> 00:07:51,904
Você poderia se mudar para o Brooklyn.
64
00:07:58,452 --> 00:08:01,246
Aqui. Compre um novo santo.
65
00:08:01,747 --> 00:08:03,540
Você pode pagar agora.
66
00:08:11,215 --> 00:08:12,466
Serviço de quarto!
67
00:08:15,594 --> 00:08:17,513
É dia de mudança, Picasso!
68
00:08:25,938 --> 00:08:26,855
Abelha.
69
00:08:27,231 --> 00:08:29,274
Você nem quer contar?
70
00:08:29,358 --> 00:08:31,819
Eles estão pagando para você se mudar.
71
00:08:36,281 --> 00:08:37,616
[Mulher grita]
72
00:08:39,743 --> 00:08:42,162
Ei, boneca. Ele não está em casa?
73
00:08:42,287 --> 00:08:44,289
Que tal você morar comigo?
74
00:08:44,414 --> 00:08:47,292
Este lugar aqui está desmoronando.
75
00:08:47,501 --> 00:08:49,128
NAMORADA: Não! Não! Pegue--
76
00:08:58,470 --> 00:08:59,763
CARLOS: Abelha!
77
00:09:02,015 --> 00:09:03,016
Abelha?
78
00:09:03,851 --> 00:09:04,893
Somos nós.
79
00:09:07,438 --> 00:09:09,064
Os meninos do "toc-toc".
80
00:09:11,775 --> 00:09:13,819
Vamos dar um soco de novo, campeão.
81
00:09:13,902 --> 00:09:15,028
CARLOS: Segunda rodada!
82
00:09:24,538 --> 00:09:26,081
Como está o rosto, cara?
83
00:09:26,415 --> 00:09:28,375
Você está pronto para uma revanche?
84
00:09:29,668 --> 00:09:31,795
Ontem, ficamos difíceis.
85
00:09:32,379 --> 00:09:34,089
Hoje, temos dinheiro.
86
00:09:34,923 --> 00:09:36,884
Amanhã você não se foi...
87
00:09:38,343 --> 00:09:39,887
[Vidro se estilhaça]
88
00:09:46,018 --> 00:09:48,562
Pronto, agora você tem menos para se mover.
89
00:09:49,563 --> 00:09:51,648
E aqui está o seu prêmio em dinheiro.
90
00:10:04,036 --> 00:10:05,579
Onde estão os meninos?
91
00:10:05,746 --> 00:10:07,706
Eu não os ouço tocando.
92
00:10:08,916 --> 00:10:09,917
Bobby!
93
00:10:10,209 --> 00:10:11,543
Donald!
94
00:10:11,752 --> 00:10:15,005
MURIEL: Donald já cresceu, Faye.
95
00:10:16,548 --> 00:10:18,884
Ele tem dois filhos agora.
96
00:10:19,301 --> 00:10:21,345
Sou avó, lembra?
97
00:10:21,428 --> 00:10:22,179
Sim.
98
00:10:22,262 --> 00:10:24,973
Agora sente-se e termine o seu café.
99
00:10:26,225 --> 00:10:27,810
Mas onde está meu Bobby?
100
00:10:28,936 --> 00:10:31,396
FRANK: Saiam da minha casa, seus punks!
101
00:10:31,480 --> 00:10:34,149
CARLOS: Sr. Riley, é seu dia de sorte!
102
00:10:34,233 --> 00:10:37,861
Você também, papai. Segurança Social, sou eu.
103
00:10:38,362 --> 00:10:41,782
Agora, você se muda, vai para Miami...
104
00:10:41,865 --> 00:10:45,327
...você se senta ao sol, ouve Bing Crosby...
105
00:10:45,410 --> 00:10:47,412
...jogar damas, bingo.
106
00:10:47,496 --> 00:10:50,249
SID: Não queremos problemas, Carlos.
FAYE: Aleluia!
107
00:10:50,332 --> 00:10:53,168
FRANK: Não toque nisso!
CARLOS: Tarde demais, cara. Ela já pegou.
108
00:10:53,252 --> 00:10:56,630
FAYE: Você é um anjo, Bobby.
FRANK: Vou chamar a polícia!
109
00:10:56,713 --> 00:11:00,092
MURIEL: Faye, hora do seu remédio.
FAYE: Deixe a mamãe te dar uma bronca.
110
00:11:00,175 --> 00:11:03,428
Nunca soube que você tinha mãe.
[Buenos dias, seirora!
111
00:11:03,512 --> 00:11:04,972
Cale a boca, Benny.
112
00:11:05,556 --> 00:11:10,269
Você entendeu a ideia, certo?
Você pega o dinheiro e se muda, ok?
113
00:11:10,352 --> 00:11:11,895
Saia do meu caminho!
114
00:11:12,396 --> 00:11:14,731
FAYE: Deixe o garoto te ajudar.
115
00:11:14,815 --> 00:11:16,984
Você nunca dá uma chance a ele. Bobby!
116
00:11:17,067 --> 00:11:18,318
CARLOS: Pare de me chamar assim!
117
00:11:18,402 --> 00:11:20,571
Tire-os daqui. E você.
118
00:11:20,696 --> 00:11:23,866
Fique longe da minha esposa e deste prédio.
119
00:11:23,991 --> 00:11:27,161
Diga a Lacey que o dinheiro dele fede!
Você entende?
120
00:11:27,536 --> 00:11:29,872
Você mata minha cabeça, cara.
121
00:11:30,456 --> 00:11:32,458
O dinheiro não é uma boa razão para se mudar?
122
00:11:32,541 --> 00:11:34,460
Ok, aqui está um bom motivo.
123
00:11:40,466 --> 00:11:42,801
Isso mesmo, abuela. Divida isso.
124
00:11:43,844 --> 00:11:45,679
FRANK: Vamos, Faye.
CARLOS: Jogue-o fora!
125
00:11:45,763 --> 00:11:47,347
FRANK: Falaremos sobre isso mais tarde.
126
00:11:47,431 --> 00:11:48,348
FAYE: Frank!
127
00:11:49,308 --> 00:11:50,350
Seus punks!
128
00:11:50,434 --> 00:11:52,811
Tire suas mãos de mim!
129
00:12:03,405 --> 00:12:05,824
Acalme-se, pai. Você vai ficar careca!
130
00:12:05,908 --> 00:12:07,826
FRANK: Seus bastardos sujos!
131
00:12:08,035 --> 00:12:10,120
Vá com calma, papai.
132
00:12:10,204 --> 00:12:11,538
Não!
133
00:12:21,381 --> 00:12:23,550
[Vidro quebrando à distância]
134
00:12:31,558 --> 00:12:33,352
LOCUTOR DE TV: ...em boas lojas em todos os lugares.
135
00:12:33,435 --> 00:12:35,145
Baterias não incluídas.
136
00:12:42,945 --> 00:12:44,071
FRANK: Lacey!
137
00:12:47,491 --> 00:12:48,742
FRANK: Não, você não quer!
138
00:12:48,909 --> 00:12:51,120
Lacey, seu filho da puta!
139
00:12:51,203 --> 00:12:53,622
Você não vai escapar impune!
140
00:12:56,166 --> 00:12:59,086
Lacey, abra-se e me encare como um homem!
141
00:12:59,586 --> 00:13:01,505
Você não está me expulsando!
142
00:13:03,924 --> 00:13:06,468
KOVACS: Você realmente acha
que ele veio aqui?
143
00:13:06,552 --> 00:13:09,847
Pegue o dinheiro, Sr. Riley. É a nossa última oferta.
144
00:13:22,067 --> 00:13:25,529
FRANK: Este é o meu lugar! É tudo que tenho.
Eu cresci aqui, pelo amor de Deus!
145
00:13:25,612 --> 00:13:27,489
POLICIAL: O que você quer que façamos?
146
00:13:27,573 --> 00:13:30,284
FRANK: Prenda-os.
Mande-os rio acima para o resto da vida.
147
00:13:30,576 --> 00:13:34,037
FRANK: Não estou com medo. Eu testemunharei.
POLICIAL: Você sabe o que vai acontecer.
148
00:13:34,121 --> 00:13:36,915
POLICIAL: Eles terão 18 testemunhas dizendo
eles estavam em outro lugar.
149
00:13:36,999 --> 00:13:39,376
Quando eles saírem,
eles virão atrás de você novamente.
150
00:13:39,460 --> 00:13:42,379
Então patrulhe a vizinhança,
pelo amor de Deus!
151
00:13:44,548 --> 00:13:46,008
Qual bairro?
152
00:13:52,806 --> 00:13:54,516
O que diabos aconteceu?
153
00:13:54,600 --> 00:13:55,726
FRANK: Cuide da sua vida.
154
00:13:55,809 --> 00:13:59,146
Espere um minuto. Eu moro aqui. Lá em cima.
155
00:13:59,980 --> 00:14:02,608
Sim. Eu vi você.
Você está na antiga casa de Moskowitz.
156
00:14:02,691 --> 00:14:05,569
SRA. THOMPSON:
Sr. Baylor, você honestamente acha...
157
00:14:05,652 --> 00:14:09,156
...eu poderia recomendar este edifício
para preservação histórica?
158
00:14:09,490 --> 00:14:12,618
Sra.
estava em muito melhor estado esta manhã.
159
00:14:12,701 --> 00:14:14,036
Eu duvido disso.
160
00:14:14,328 --> 00:14:16,079
Sim. Veja as molduras.
161
00:14:16,163 --> 00:14:17,956
Olha, olha a cornija.
162
00:14:18,832 --> 00:14:20,292
Isso é terracota.
163
00:14:21,168 --> 00:14:23,086
Você não gosta de enfeites. Tudo bem.
164
00:14:23,170 --> 00:14:25,422
Volte aqui e observe essas proporções.
165
00:14:25,506 --> 00:14:30,219
MASON: Tem estilo. Tem dignidade.
SRA. THOMPSON: Não há nada para preservar.
166
00:14:30,302 --> 00:14:32,805
Este ainda está aqui. Pode ser salvo, restaurado.
167
00:14:32,888 --> 00:14:34,973
Temos um padrão mínimo...
168
00:14:35,057 --> 00:14:37,768
...que a estrutura esteja intacta e habitável.
169
00:14:37,935 --> 00:14:39,311
Você nem tem isso.
170
00:14:39,394 --> 00:14:40,854
As pessoas moram aqui.
171
00:14:42,314 --> 00:14:43,565
Não por muito tempo.
172
00:15:16,181 --> 00:15:18,892
Olha, se você está tão nervoso, eu conserto a porta.
173
00:15:18,976 --> 00:15:20,936
Não é a porta, Mason.
174
00:15:21,019 --> 00:15:22,104
É você.
175
00:15:22,187 --> 00:15:24,815
Você e seu fascínio por este lugar.
176
00:15:25,065 --> 00:15:26,650
MASON: O quê? Eu gosto daqui.
177
00:15:26,817 --> 00:15:29,653
Claro que sim. É antigo e deprimente.
178
00:15:29,820 --> 00:15:31,280
É realidade!
179
00:15:32,573 --> 00:15:34,116
Estamos nos anos 80, Mason.
180
00:15:34,199 --> 00:15:36,577
Ninguém gosta mais da realidade.
181
00:15:37,661 --> 00:15:40,873
Por que você não admite isso? É hora de desistir.
182
00:15:41,206 --> 00:15:44,168
Muito obrigado. Como você sabe disso?
183
00:15:44,251 --> 00:15:45,669
Você mesmo disse isso!
184
00:15:45,752 --> 00:15:48,213
Você disse que não estava indo a lugar nenhum.
185
00:15:48,505 --> 00:15:53,844
Você poderia fazer desconstrução analítica,
Neo-Geo, de ponta.
186
00:15:53,927 --> 00:15:57,723
Mas, não, você tem que estar
o Andrew Wyeth do East Village.
187
00:15:59,308 --> 00:16:03,061
Por que você não volta para o seu pai
e vender vans ou rec-Vs...
188
00:16:03,145 --> 00:16:05,272
...ou como são chamados.
-RVs.
189
00:16:05,355 --> 00:16:08,275
Mas pelo amor de Deus, saia daqui.
190
00:16:09,276 --> 00:16:13,906
NAMORADA: E pensar que tenho contado ao meu
amigos que é tão legal conviver com um artista!
191
00:16:14,531 --> 00:16:17,451
Você nunca pediu para me pintar nua!
192
00:16:27,002 --> 00:16:28,212
[Caminhoneiro buzina]
193
00:16:28,629 --> 00:16:31,089
Pare aqui, cara!
194
00:16:31,215 --> 00:16:32,716
Tudo bem!
195
00:16:36,637 --> 00:16:37,763
MOTOR: Desculpe.
196
00:16:45,646 --> 00:16:47,773
Está tudo bem, Frank. Ela está aqui.
197
00:16:48,148 --> 00:16:49,775
Ela tem ajudado.
198
00:16:50,400 --> 00:16:52,945
MURIEL: Dê para mim.
SID: Liguei para Donald.
199
00:16:53,445 --> 00:16:55,030
Ele fez os preparativos.
200
00:16:55,114 --> 00:16:57,574
Para que? Um funeral?
201
00:16:59,284 --> 00:17:00,911
Nós estamos indo para Jersey.
202
00:17:01,787 --> 00:17:04,289
É um lar para idosos.
203
00:17:06,416 --> 00:17:08,001
Você pegou o dinheiro deles.
204
00:17:09,711 --> 00:17:12,214
Você pegou o dinheiro daquele bastardo.
205
00:17:12,464 --> 00:17:15,217
Tem cereal frio aqui...
206
00:17:15,300 --> 00:17:17,094
...e uma fruta enlatada da Libby's...
207
00:17:17,177 --> 00:17:19,221
...mas ela não come as cerejas.
208
00:17:19,304 --> 00:17:22,266
E feijão. Ela simplesmente adora feijão.
209
00:17:22,349 --> 00:17:24,560
Frank, onde estão nossas malas?
210
00:17:24,810 --> 00:17:26,645
É o Barco do Amor para Cuba.
211
00:17:26,728 --> 00:17:31,233
Shuffleboard e abacaxi recheado com rum.
212
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Você sabe o que eles fazem?
213
00:17:32,734 --> 00:17:35,487
Eles colocaram guarda-chuvas de papel no topo...
214
00:17:35,571 --> 00:17:38,991
...então, quando chover,
não dilui o licor.
215
00:17:39,992 --> 00:17:44,913
E aqui está o Enderol dela, quatro vezes ao dia...
216
00:17:45,372 --> 00:17:49,918
...após as refeições e na hora de dormir,
e seu HydroDIURIL duas vezes ao dia...
217
00:17:50,002 --> 00:17:51,753
...e não se esqueça.
218
00:17:51,837 --> 00:17:53,297
Eu entendi.
219
00:17:54,089 --> 00:17:55,841
Eu não vou esquecer. Estou bem.
220
00:17:56,467 --> 00:17:59,720
Frank, estamos cansados.
221
00:18:00,471 --> 00:18:03,682
Não é mais uma casa.
222
00:18:04,558 --> 00:18:06,560
Diga adeus por nós, sim?
223
00:18:06,769 --> 00:18:09,980
Inferno, ela nem vai saber que você se foi.
224
00:18:12,149 --> 00:18:15,778
[Faye cantarola alegremente]
225
00:18:16,361 --> 00:18:19,490
[Música instrumental melancólica]
226
00:18:19,573 --> 00:18:23,202
[Som de batidas]
227
00:18:43,514 --> 00:18:44,973
Saia, Faye.
228
00:18:45,057 --> 00:18:46,016
Vamos fazer isso.
229
00:18:46,100 --> 00:18:47,392
FAYE: Onde está Muriel?
230
00:18:47,851 --> 00:18:50,187
Cheira a cordial de cereja, essa coisa.
231
00:18:50,270 --> 00:18:51,271
FAYE: Muriel!
232
00:18:52,064 --> 00:18:55,275
FRANK: Meu nome é Muriel agora. Estou entrando, Faye.
233
00:18:55,359 --> 00:18:57,319
FAYE: Espere, não estou vestida.
234
00:18:57,402 --> 00:18:59,363
Chame Frank. Franco!
235
00:18:59,822 --> 00:19:01,115
Sim'?
236
00:19:01,990 --> 00:19:03,325
FAYE: Quem é esse?
237
00:19:04,493 --> 00:19:05,953
É Frank.
238
00:19:06,036 --> 00:19:07,913
Eu sou Frank agora.
239
00:19:08,539 --> 00:19:09,623
FAYE: Ok.
240
00:19:20,050 --> 00:19:21,969
Coloque o disco vermelho.
241
00:19:22,302 --> 00:19:24,012
Não temos registro vermelho.
242
00:19:24,096 --> 00:19:27,641
Muriel tem ficha vermelha. Faz os comprimidos descerem.
243
00:19:27,724 --> 00:19:28,642
Claro.
244
00:19:33,605 --> 00:19:37,693
- Diga "ah".
-Não. Muriel e eu dizemos "sapo".
245
00:19:38,068 --> 00:19:41,822
- Sapo.
.Ok, sapo.
246
00:19:46,118 --> 00:19:49,746
[Faye cantarola alegremente]
247
00:19:49,830 --> 00:19:51,081
Meu...
248
00:20:03,260 --> 00:20:06,889
[Música instrumental suave]
249
00:20:49,515 --> 00:20:51,934
Vou limpar aquele café, Frank.
250
00:20:52,142 --> 00:20:55,062
Vou limpar isso agora.
251
00:20:58,774 --> 00:20:59,775
FAYE: Bem...
252
00:21:00,818 --> 00:21:03,070
...talvez logo pela manhã.
253
00:21:03,403 --> 00:21:05,906
Você não precisa se preocupar com nada.
254
00:21:06,448 --> 00:21:07,574
OK?
255
00:21:08,700 --> 00:21:09,743
Ok-
256
00:21:17,626 --> 00:21:20,170
FAYE: [Cantando] "Ao virar da esquina
257
00:21:20,504 --> 00:21:23,423
"Há um arco-íris no céu
258
00:21:23,924 --> 00:21:24,925
"Então
259
00:21:26,885 --> 00:21:29,680
"Vamos tomar outra xícara de café
260
00:21:30,055 --> 00:21:33,308
"E vamos comer outro pedaço de torta"
261
00:21:37,271 --> 00:21:39,356
Perdemos o pôr do sol?
262
00:22:24,026 --> 00:22:25,152
Por favor...
263
00:22:26,195 --> 00:22:27,446
...alguém...
264
00:22:29,156 --> 00:22:30,449
...ajude-nos.
265
00:22:33,243 --> 00:22:36,872
[Música instrumental suspensa]
266
00:24:28,400 --> 00:24:32,029
[Som de bipe rítmico]
267
00:24:59,223 --> 00:25:02,851
[Música instrumental estranha]
268
00:25:38,470 --> 00:25:40,431
[Som de faíscas elétricas]
269
00:25:44,059 --> 00:25:47,688
[Música instrumental animada e dramática]
270
00:26:10,085 --> 00:26:13,714
[Naves espaciais fazem barulhos altos]
271
00:26:21,722 --> 00:26:24,933
[Música instrumental extravagante]
272
00:27:17,903 --> 00:27:19,363
FAYE: Frank.
273
00:27:24,034 --> 00:27:27,037
[Música instrumental suspensa]
274
00:29:25,280 --> 00:29:27,241
Onde está a maldita torradeira?
275
00:29:48,053 --> 00:29:50,222
[Telefone está tocando]
276
00:30:00,941 --> 00:30:04,570
[Som de pratos tilintando]
277
00:30:04,653 --> 00:30:06,613
MULHER: [No telefone]
Bom dia. Mansão da Ilha.
278
00:30:07,614 --> 00:30:09,992
Posso ajudar? Olá?
279
00:30:10,576 --> 00:30:11,660
Olá ?
280
00:30:15,414 --> 00:30:17,541
Faye, o que é isso?
281
00:30:17,624 --> 00:30:21,253
[Música instrumental estranha]
282
00:30:35,768 --> 00:30:39,396
[Som de caminhão de lixo na rua abaixo]
283
00:30:44,234 --> 00:30:46,695
HOMEM DO LIXO: Vamos, Tommy, vá devagar!
284
00:30:47,196 --> 00:30:48,071
MASON: Não.
285
00:30:49,114 --> 00:30:51,116
Espere um minuto! Essas são minhas fotos!
286
00:30:51,200 --> 00:30:52,826
Espere! Você poderia parar?
287
00:30:52,910 --> 00:30:54,578
Parar! Apenas espere!
288
00:30:55,871 --> 00:30:56,872
Deus.
289
00:30:57,247 --> 00:30:59,374
MASON: Hoje eles recolhem o lixo...
290
00:31:17,267 --> 00:31:18,310
MASON: Olá.
MARISA: Olá.
291
00:31:18,393 --> 00:31:21,355
MASON: Está tudo bem. Sou eu, 3B.
292
00:31:22,564 --> 00:31:24,024
Alguém estava no meu quarto.
293
00:31:24,108 --> 00:31:25,818
MASON: Sim, eu também.
294
00:31:26,193 --> 00:31:28,195
MASON: Acho que temos elfos.
295
00:31:28,278 --> 00:31:29,905
MASON: Bom dia.
FRANCO: Olá.
296
00:31:30,155 --> 00:31:31,698
FRANCO: Quem é você?
MARISA: 3C.
297
00:31:32,074 --> 00:31:34,159
A antiga casa do Grandey.
298
00:31:34,243 --> 00:31:37,704
Diga, algum de vocês viu meu...
299
00:31:37,788 --> 00:31:38,831
[Som de Faye falando]
300
00:31:38,914 --> 00:31:41,458
FAYE: Vamos, querido. Não seja tímido.
301
00:31:41,959 --> 00:31:43,335
Querido, vamos lá.
302
00:31:43,418 --> 00:31:45,337
FAYE: Deixe-me pegar um belo raio para você.
303
00:31:45,421 --> 00:31:48,090
FAYE: Você está cansado de pregos. Aqui.
304
00:31:49,591 --> 00:31:51,051
FAYE: Você quer alguns clipes de papel?
305
00:31:51,135 --> 00:31:52,845
FAYE: Vamos. Não se mova.
306
00:31:52,928 --> 00:31:55,597
Vamos, Faye. Hora de voltar para baixo.
307
00:31:55,764 --> 00:31:58,600
FAYE: Estou alimentando eles. Eles gostam dessas coisas.
308
00:31:59,643 --> 00:32:00,561
Aqui.
309
00:32:03,230 --> 00:32:05,566
Nosso filho criava pássaros.
310
00:32:05,649 --> 00:32:08,318
Você sabe, pombos.
311
00:32:09,778 --> 00:32:12,531
Por favor, Faye. Não faça isso.
312
00:32:12,739 --> 00:32:14,658
Agora não, ok?
313
00:32:16,827 --> 00:32:19,163
Essa é a minha frigideira.
314
00:32:20,414 --> 00:32:21,415
O que?
315
00:32:22,207 --> 00:32:24,001
- Nada.
-Vá em frente. Diga a ele.
316
00:32:24,084 --> 00:32:27,838
- Nada. Não é importante.
-Essa é a panela dela e a minha cafeteira.
317
00:32:30,174 --> 00:32:32,176
FAYE: Vamos. Vamos.
318
00:32:33,469 --> 00:32:35,429
Chega de pombos, querido.
319
00:32:35,637 --> 00:32:37,723
É hora de parar.
320
00:32:38,974 --> 00:32:40,726
Eu disse para parar com isso!
321
00:32:40,893 --> 00:32:41,727
Frank.
322
00:32:41,810 --> 00:32:43,145
Meu Deus, Faye.
323
00:32:43,228 --> 00:32:45,314
Você entrou nos apartamentos dessas pessoas?
324
00:32:45,397 --> 00:32:47,858
Não eu, eles, os pequeninos.
325
00:32:47,941 --> 00:32:51,195
Faye, preciso que você esteja comigo agora.
326
00:32:51,278 --> 00:32:53,322
Eu preciso que você esteja aqui.
327
00:32:53,530 --> 00:32:55,699
Estou aqui, papai. Estou com você.
328
00:32:56,116 --> 00:32:58,035
Agora, o que mais você pegou?
329
00:32:58,285 --> 00:33:00,287
Eu te disse, nada.
330
00:33:00,621 --> 00:33:03,123
-São os pequeninos.
-Pule isso.
331
00:33:03,832 --> 00:33:05,209
E quanto a isso?
332
00:33:05,501 --> 00:33:07,586
Onde você conseguiu uma nova foto?
333
00:33:08,087 --> 00:33:10,297
FAYE: Não é novo, está consertado.
334
00:33:11,006 --> 00:33:12,591
Fixado como novo?
335
00:33:12,674 --> 00:33:15,511
- Eles fizeram um bom trabalho.
-Quem fez?
336
00:33:16,470 --> 00:33:17,846
Eu não estou dizendo.
337
00:33:17,930 --> 00:33:19,264
Porra, Faye!
338
00:33:19,348 --> 00:33:20,766
MASON: Está tudo bem. Nenhum dano causado.
339
00:33:20,849 --> 00:33:22,392
MARISA: Podem ser ratos gigantes.
340
00:33:22,476 --> 00:33:24,478
Sim, do Brooklyn, você sabe.
341
00:33:28,315 --> 00:33:30,484
[Mason grita]
342
00:33:32,611 --> 00:33:34,113
Isso não era um rato.
343
00:33:34,196 --> 00:33:35,239
O que foi?
344
00:33:35,322 --> 00:33:37,741
Quem em sã consciência está numa poça...
345
00:33:37,825 --> 00:33:40,369
...e enfia um garfo na tomada?
346
00:33:40,786 --> 00:33:43,497
Vamos, volte. Todos vocês.
347
00:33:45,582 --> 00:33:46,792
FAYE: Vamos, agora.
348
00:33:46,875 --> 00:33:49,169
FAYE: Pronto, espere aí. Espere aí.
349
00:33:53,549 --> 00:33:54,675
Aqui.
350
00:33:55,509 --> 00:33:56,802
Eles são tímidos.
351
00:34:10,023 --> 00:34:13,652
[Naves espaciais emitem sons de zumbido]
352
00:34:30,461 --> 00:34:33,464
[Música instrumental da Big Band]
353
00:34:54,610 --> 00:34:55,861
Eles são os consertadores.
354
00:34:55,944 --> 00:34:57,654
Eles gostam de consertar as coisas.
355
00:34:57,821 --> 00:34:59,531
Eles têm esse talento.
356
00:35:00,699 --> 00:35:03,118
Dance comigo, papai.
357
00:35:04,203 --> 00:35:05,829
Ah, vamos lá, crianças.
358
00:35:06,663 --> 00:35:09,625
Coloque um pouco de Fred Astaire nisso.
359
00:35:58,173 --> 00:35:59,842
Não, eles não são brinquedos.
360
00:35:59,925 --> 00:36:01,844
Você não pode comprá-los na Macy's.
361
00:36:01,969 --> 00:36:04,096
O Exército me disse para ligar para você.
362
00:36:05,180 --> 00:36:06,974
Está faltando alguma coisa...
363
00:36:07,057 --> 00:36:10,227
...na forma de aeronaves experimentais?
364
00:36:10,310 --> 00:36:12,646
Nem uma palavra, nem mesmo no Post.
365
00:36:12,729 --> 00:36:15,941
Bem, eles são robôs, certo?
São autogiros ou bombas inteligentes.
366
00:36:16,024 --> 00:36:17,568
Eles são hovercrafts com microchip.
367
00:36:17,651 --> 00:36:20,779
São naves espaciais.
Você pode dizer olhando para eles.
368
00:36:20,863 --> 00:36:21,738
Naves espaciais?
369
00:36:21,822 --> 00:36:24,324
Claro, de um planeta muito pequeno.
370
00:36:25,492 --> 00:36:26,660
Muito pequeno.
371
00:36:26,743 --> 00:36:30,372
[Som de máquinas de demolição]
372
00:36:56,315 --> 00:36:58,025
Talvez tudo isso seja um sonho.
373
00:36:58,108 --> 00:37:01,236
Se isso é um sonho, qual de nós o está tendo?
374
00:37:02,654 --> 00:37:03,947
Não olhe para mim.
375
00:37:04,031 --> 00:37:07,117
Parei de sonhar há muito tempo.
376
00:37:08,243 --> 00:37:11,872
[Som de barulho e batidas]
377
00:37:24,802 --> 00:37:25,844
Eu falarei com isso.
378
00:37:25,928 --> 00:37:27,805
É melhor você ter cuidado.
379
00:37:33,811 --> 00:37:34,853
FRANCO: Pare!
380
00:37:47,950 --> 00:37:50,577
Bem-vindo à América.
381
00:37:52,955 --> 00:37:55,624
FRANK: Você deveria tentar um pouco de espanhol com ele.
382
00:37:56,500 --> 00:37:58,627
(; Habfa esp afi o! ?
383
00:38:00,254 --> 00:38:01,922
Você está perdido?
384
00:38:03,257 --> 00:38:05,342
Não machuque ninguém, ok?
385
00:38:06,385 --> 00:38:07,886
Café da manhã.
386
00:38:10,848 --> 00:38:12,808
Sentem-se, pessoal.
387
00:38:12,891 --> 00:38:14,852
FAYE: Não deixe esfriar.
388
00:38:14,935 --> 00:38:16,937
Fiz omeletes de doces.
389
00:38:17,020 --> 00:38:19,314
MASON: Isso parece delicioso, Sra. Riley.
390
00:38:22,484 --> 00:38:25,571
FRANCO: Olha. Está conectado sozinho.
391
00:38:31,118 --> 00:38:34,163
É por isso que você está aqui?
392
00:38:34,246 --> 00:38:37,875
[A nave espacial emite sons altos de zumbido]
393
00:38:43,130 --> 00:38:45,174
Ok, é isso.
394
00:38:45,257 --> 00:38:47,968
Vou chamar a polícia e fazê-los vir.
395
00:38:48,635 --> 00:38:50,053
CARLOS: Eu ouvi isso.
396
00:38:50,137 --> 00:38:52,681
Você precisa de policiais, Picasso? Vamos. Chame um policial.
397
00:38:52,765 --> 00:38:55,350
FAYE: Bobby.
CARLOS: Senhora, meu nome não é Bobby.
398
00:38:55,434 --> 00:38:56,560
Com licença.
399
00:38:56,769 --> 00:38:59,062
Roberto. Sr.
400
00:38:59,146 --> 00:39:00,606
Cale a boca!
401
00:39:01,023 --> 00:39:03,901
Eu vi lá embaixo.
Quem está limpando minha sujeira?
402
00:39:05,486 --> 00:39:06,653
Quem?
403
00:39:09,865 --> 00:39:12,159
Quem jogou isso está arruinado, cara.
404
00:39:12,242 --> 00:39:13,827
Hospitalizado.
405
00:39:36,350 --> 00:39:39,978
[Sons altos de tinido]
406
00:39:44,024 --> 00:39:46,568
CARLOS: Que diabos é isso?
407
00:40:03,085 --> 00:40:06,380
Quem quer que esteja aí, você tem um grande problema, cara.
408
00:40:20,936 --> 00:40:21,937
MASON: Carlos.
409
00:40:22,938 --> 00:40:25,566
MASON: Na verdade, eu não faria isso se fosse você.
410
00:40:32,948 --> 00:40:36,577
[Carlos gritando]
411
00:40:54,386 --> 00:40:58,015
[Música instrumental dramática em ritmo acelerado]
412
00:41:07,024 --> 00:41:10,235
MASON: Carlos, onde você está indo, cara?
Vamos conversar sobre isso!
413
00:41:10,402 --> 00:41:12,070
Não se esqueça de escrever!
414
00:41:19,161 --> 00:41:23,040
Ok, calma agora, garotinho. Isso mesmo.
415
00:41:23,207 --> 00:41:26,460
Eu só quero verificar aquela etiqueta que diz:
"Fabricado nos EUA."
416
00:41:26,543 --> 00:41:29,838
Não, não. Você vai estragar a nossa sorte.
417
00:41:29,922 --> 00:41:32,883
Esse carinha é a galinha dos ovos de ouro.
418
00:41:51,276 --> 00:41:53,362
FRANK: É bem feito para você.
419
00:41:56,573 --> 00:41:59,159
Pedimos desculpas. Ele não queria bisbilhotar.
420
00:41:59,243 --> 00:42:01,120
Ele estava apenas sendo científico.
421
00:42:01,203 --> 00:42:03,747
"GE." Aqui diz "GE".
422
00:42:04,039 --> 00:42:07,209
Esta é, era, minha cafeteira.
423
00:42:07,751 --> 00:42:09,628
Parece que foi filtrado.
424
00:42:09,711 --> 00:42:11,338
Quem são eles, Frank?
425
00:42:11,505 --> 00:42:14,466
O que há de tão especial em nosso telhado?
426
00:42:16,051 --> 00:42:17,761
Talvez tenha sido eu.
427
00:42:20,013 --> 00:42:22,099
O que você quer dizer com você?
428
00:42:23,809 --> 00:42:25,227
Eu e Faye...
429
00:42:26,520 --> 00:42:27,980
...precisávamos de ajuda.
430
00:42:30,607 --> 00:42:34,653
Você acha que eles estão aqui por sua causa?
431
00:42:36,029 --> 00:42:40,826
A maneira mais rápida de acabar com um milagre
é perguntar por que isso acontece...
432
00:42:42,327 --> 00:42:44,955
...ou o que quiser.
433
00:42:45,038 --> 00:42:48,667
[Música instrumental comovente]
434
00:42:53,589 --> 00:42:55,174
Qual é o seu nome, querido?
435
00:42:55,257 --> 00:42:58,218
- Marisa.
-Marisa. Rapaz, minha memória.
436
00:42:58,302 --> 00:43:02,181
É como a Marinha.
Indo e vindo, indo e vindo.
437
00:43:02,973 --> 00:43:05,601
Aqui estão os pijamas do Bobby.
438
00:43:05,684 --> 00:43:08,270
FAYE: Aposto que tem algumas fraldas aqui.
439
00:43:08,353 --> 00:43:10,773
MARISA: Quantos anos tem seu filho, Sra. Riley?
440
00:43:11,690 --> 00:43:12,858
Bobby?
441
00:43:14,359 --> 00:43:15,903
Deixe-me ver.
442
00:43:16,695 --> 00:43:18,655
Ele acabou de fazer aniversário.
443
00:43:19,490 --> 00:43:21,825
Eu tenho que pensar.
444
00:43:23,118 --> 00:43:25,120
Ele tem os ouvidos do pai.
445
00:43:26,705 --> 00:43:30,459
Ele e Frank não se dão muito bem.
446
00:43:31,418 --> 00:43:34,671
Frank tem um temperamento terrível, você sabe.
447
00:43:38,258 --> 00:43:40,511
Você vai adorar ser mãe.
448
00:43:41,428 --> 00:43:43,347
FRANK: Faye, venha aqui, rápido!
449
00:43:44,264 --> 00:43:47,893
[Música instrumental animada]
450
00:43:55,692 --> 00:43:59,321
[Naves espaciais emitem sons de zumbido]
451
00:44:34,064 --> 00:44:35,858
[Zumbido alto e ruídos metálicos]
452
00:44:35,941 --> 00:44:38,569
MASON: O que eles estão fazendo?
FAYE: Você não percebe?
453
00:44:52,499 --> 00:44:54,418
Ela vai ficar com fome.
454
00:44:55,502 --> 00:44:57,171
Leve embora!
455
00:45:07,014 --> 00:45:08,307
FRANK: É muito curto!
456
00:45:08,849 --> 00:45:10,893
FRANK: Mais alguma coisa?
MARISA: É isso.
457
00:45:11,310 --> 00:45:13,645
Vamos, Frank. Eles estão morrendo de fome.
458
00:45:16,815 --> 00:45:19,318
Bem, o que você sabe? Obrigado, Harry.
459
00:45:20,652 --> 00:45:22,446
Eu vi você lutar.
460
00:45:22,821 --> 00:45:25,365
Harry Noble, a locomotiva humana.
461
00:45:26,867 --> 00:45:29,787
Vamos, Harry, diga alguma coisa. Fale comigo.
462
00:45:32,164 --> 00:45:34,249
FAYE: Vamos, Frank. Vá em frente.
463
00:45:35,125 --> 00:45:36,668
Um tremendo direito.
464
00:45:37,127 --> 00:45:38,295
Tremendo.
465
00:45:39,088 --> 00:45:40,547
Nunca diz uma palavra.
466
00:45:40,631 --> 00:45:44,343
Apenas assiste TV. Adora os comerciais.
467
00:45:46,804 --> 00:45:48,472
É tudo que temos.
468
00:45:50,849 --> 00:45:52,684
Vamos. Pegue.
469
00:45:53,352 --> 00:45:56,730
Tudo bem. Somos vizinhos.
470
00:46:00,067 --> 00:46:02,319
- Não confia em nós.
-Sim.
471
00:46:26,051 --> 00:46:29,471
Harry Nobre. Eu costumava apostar nele.
472
00:46:29,763 --> 00:46:32,891
Ele tinha todo o direito. Você deveria tê-lo visto.
473
00:46:38,814 --> 00:46:42,443
[Som de máquinas de demolição]
474
00:46:54,580 --> 00:46:57,750
BENNY: Cuidado. Pote voador.
475
00:46:58,584 --> 00:47:00,878
Fantasma no lixo!
476
00:47:01,170 --> 00:47:02,838
Cale a boca, Benny.
477
00:47:03,255 --> 00:47:07,050
BENNY: Toda a cozinha da mamãe vem buscar você.
478
00:47:07,134 --> 00:47:09,136
Eu disse cale a boca, cara!
479
00:47:10,637 --> 00:47:12,222
Ilumine-se.
480
00:47:12,431 --> 00:47:14,933
CARLOS: Temos planos para essas pessoas.
481
00:47:15,392 --> 00:47:16,852
E você sabe o que?
482
00:47:17,770 --> 00:47:20,856
Essas pessoas estão fazendo planos por conta própria.
483
00:47:20,939 --> 00:47:23,025
Eles têm algo conectado.
484
00:47:24,526 --> 00:47:27,738
Cara, eles estão se organizando e olhe para nós.
485
00:47:29,531 --> 00:47:30,949
Alguém os está ajudando.
486
00:47:31,033 --> 00:47:33,702
Alguém está reunindo-os.
487
00:47:33,827 --> 00:47:37,998
GOON: Ei, Carlos, estou vendo alguém.
CARLOS: Me dá isso!
488
00:47:46,298 --> 00:47:48,133
GOON: Acene para sua mãe.
489
00:47:51,553 --> 00:47:55,182
[Faye cantarola alegremente]
490
00:48:05,067 --> 00:48:06,860
FAYE: Aí está você.
491
00:48:07,986 --> 00:48:11,698
Você é um sortudo. Ela é uma garota querida.
492
00:48:20,541 --> 00:48:23,544
[Naves espaciais fazem barulho de serra]
493
00:48:33,804 --> 00:48:35,556
Você é supersticioso?
494
00:48:35,764 --> 00:48:37,599
Estou chegando lá.
495
00:48:38,100 --> 00:48:39,226
Bem...
496
00:48:41,520 --> 00:48:43,605
...Eu não sou supersticioso...
497
00:48:44,773 --> 00:48:48,485
...mas eu estava pensando nessas coisas
e por que eles vieram.
498
00:48:49,570 --> 00:48:50,779
E...
499
00:48:53,532 --> 00:48:55,742
Isso realmente vai parecer bobo, mas...
500
00:48:55,826 --> 00:48:59,079
...é como se eles estivessem assistindo ou ouvindo.
501
00:49:00,164 --> 00:49:03,584
MASON: Você acha que eles estão aqui por sua causa.
MARISA: Sim!
502
00:49:08,881 --> 00:49:10,716
Então, quando é que o bebê nascerá?
503
00:49:11,175 --> 00:49:13,302
Mais dois ou três meses. Eu não tenho certeza.
504
00:49:13,385 --> 00:49:15,596
Você não tem certeza? O que o médico diz?
505
00:49:15,679 --> 00:49:18,140
- Eu não fui ao médico.
-Isso é loucura.
506
00:49:18,223 --> 00:49:20,601
- Eu me sinto bem.
-Você tem que se cuidar.
507
00:49:20,684 --> 00:49:24,062
Meu namorado está vindo.
Ele vai cuidar de mim.
508
00:49:24,146 --> 00:49:26,356
- Seu namorado.
-Heitor.
509
00:49:26,523 --> 00:49:29,234
Ele é músico, então viaja muito...
510
00:49:29,401 --> 00:49:30,986
...lugares diferentes.
511
00:49:32,362 --> 00:49:35,282
Então, e você? Não há mais namorada?
512
00:49:35,365 --> 00:49:37,743
MASON: Não, ela ficou esperta.
513
00:49:38,827 --> 00:49:41,038
Não diga isso. Ela estará de volta.
514
00:49:41,121 --> 00:49:43,499
MASON: Sim'? Por que ela deveria?
MARISA: Porque.
515
00:49:44,416 --> 00:49:45,834
Você é um artista.
516
00:49:46,877 --> 00:49:49,171
Oh, Deus, um artista.
517
00:49:50,464 --> 00:49:53,175
MASON: Posso entrar?
MARISA: Não.
518
00:49:53,967 --> 00:49:57,429
MASON: Eu faço uma xícara de café muito artística.
MARISA: Não...
519
00:49:58,097 --> 00:50:00,557
Quero ir para a cama dormir.
520
00:50:01,683 --> 00:50:03,393
Eu tenho que tirar uma soneca.
521
00:50:06,146 --> 00:50:07,940
MASON: Eu disse algo errado?
522
00:50:09,274 --> 00:50:13,070
Não, foi bom conversar com você.
Vejo você amanhã, ok?
523
00:50:14,154 --> 00:50:15,197
MASON: Ok.
524
00:50:16,406 --> 00:50:17,658
Vejo você amanhã.
525
00:50:21,203 --> 00:50:22,621
Pedreiro!
526
00:50:25,082 --> 00:50:26,959
Talvez tenha sido para você.
527
00:50:27,209 --> 00:50:28,210
O que?
528
00:50:28,627 --> 00:50:31,296
Talvez eles estejam aqui, essas coisas...
529
00:50:31,630 --> 00:50:33,090
...por sua causa.
530
00:50:45,352 --> 00:50:48,730
CARLOS: Me devolva minha câmera, cara.
BENNY: Vá atrás dos fenômenos, cara.
531
00:50:48,814 --> 00:50:52,109
CARLOS: Arrase com isso, Benny!
BENNY: Quer fazer negócios? Indenização.
532
00:50:52,317 --> 00:50:54,736
Quer ver um objeto estranho?
533
00:50:56,488 --> 00:50:57,948
Aí está, idiota!
534
00:51:16,592 --> 00:51:20,220
[Música instrumental estranha]
535
00:51:24,183 --> 00:51:25,601
Franco!
536
00:51:30,481 --> 00:51:31,899
O que está acontecendo?
537
00:51:39,281 --> 00:51:42,117
FAYE: Hoje é a noite.
MARISA: Já?
538
00:52:01,595 --> 00:52:04,556
FRANK: Os fusíveis! Ela queimou os fusíveis.
539
00:52:14,525 --> 00:52:15,943
FRANK: Aí está.
540
00:52:37,297 --> 00:52:39,049
[Faíscas elétricas]
541
00:52:51,145 --> 00:52:53,897
- Como ela está?
-aconteceu.
542
00:52:55,232 --> 00:52:56,984
Eu sou avó.
543
00:53:13,083 --> 00:53:14,668
FRANK: São gêmeos!
544
00:53:15,210 --> 00:53:17,087
Isso exige charutos.
545
00:53:17,963 --> 00:53:19,882
FRANK: Você tem charutos?
MASON: Charutos?
546
00:53:20,674 --> 00:53:22,092
Isto é história.
547
00:53:23,969 --> 00:53:26,680
Você percebe o que está acontecendo aqui?
548
00:53:27,347 --> 00:53:29,975
Máquinas que se reproduzem.
549
00:53:31,226 --> 00:53:35,105
Peças de reposição com inteligência. Hardware vivo.
550
00:53:39,777 --> 00:53:43,781
Eu não sei como você chegou aqui,
ou por que você nos escolheu...
551
00:53:43,864 --> 00:53:47,451
...mas juramos lealdade...
552
00:53:47,993 --> 00:53:50,913
...para honrar e proteger você...
553
00:53:53,040 --> 00:53:55,250
...na doença e na saúde...
554
00:53:55,334 --> 00:53:57,044
...na chuva e no granizo...
555
00:53:57,127 --> 00:54:00,047
...nos melhores e nos piores momentos...
556
00:54:01,256 --> 00:54:03,383
...então nos ajude, Deus.
557
00:54:03,467 --> 00:54:04,718
O que é isso?
558
00:54:04,802 --> 00:54:08,430
[Som de barulho e batidas]
559
00:54:33,747 --> 00:54:35,916
Baterias não incluídas.
560
00:55:07,990 --> 00:55:10,951
FAYE: “O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.
561
00:55:11,743 --> 00:55:14,079
“Ele me leva ao lado das águas tranquilas.”
562
00:55:14,163 --> 00:55:15,164
FRANK: Faye.
563
00:55:15,581 --> 00:55:18,792
Faye, isso já foi longe o suficiente.
Vamos. Levantar.
564
00:55:18,876 --> 00:55:21,128
Tenho que aceitar isso, Frank. Acabou.
565
00:55:21,587 --> 00:55:23,005
Pobre alma.
566
00:55:23,338 --> 00:55:26,550
Que alma? Sra.
567
00:55:27,050 --> 00:55:29,219
Sra. Riley, é um pedaço de metal.
568
00:55:29,344 --> 00:55:32,598
São nove onças de produtos enlatados,
a maior parte do seu apartamento.
569
00:55:32,681 --> 00:55:35,434
MASON: Agora podemos realmente olhar para dentro--
MARISA: Espere um minuto.
570
00:55:35,517 --> 00:55:38,729
Ontem à noite você estava tão animado.
Agora eles são pedaços de metal?
571
00:55:38,812 --> 00:55:42,107
MASON: Você não enterra os mais avançados,
autoperpetuante...
572
00:55:42,191 --> 00:55:45,569
...usado por máquina,
um relógio voador conhecido pelo homem.
573
00:55:46,028 --> 00:55:47,362
Sra. Riley, por favor!
574
00:55:47,446 --> 00:55:51,533
Você sabe, aquela pequena peça sobressalente indefesa.
575
00:55:52,117 --> 00:55:54,536
Nasceu e nunca teve chance.
576
00:55:54,995 --> 00:55:58,123
Isso poderia acontecer com qualquer um.
Qual é o problema com você?
577
00:55:59,333 --> 00:56:00,626
O que eu disse?
578
00:56:00,751 --> 00:56:03,462
Marisa, espere um minuto!
579
00:56:10,469 --> 00:56:12,888
Ei! O que você está fazendo?
580
00:56:15,849 --> 00:56:18,727
Marisa, espere um minuto! Espere! Você poderia parar?
581
00:56:18,811 --> 00:56:22,022
- Espere um minuto!
-Estou preocupada com o bebê, ok?
582
00:56:22,272 --> 00:56:26,193
Não posso evitar, mas não deixe que isso te incomode.
Não é problema seu.
583
00:56:26,318 --> 00:56:28,946
MASON: Harry? Onde você está indo?
584
00:56:29,029 --> 00:56:30,114
FRANK: Pare ele!
585
00:56:30,239 --> 00:56:32,074
MASON: Oh, Deus, o que é isso?
586
00:56:32,199 --> 00:56:33,909
Harry, espere um minuto!
587
00:56:37,079 --> 00:56:37,996
Harry!
588
00:56:40,707 --> 00:56:42,126
Harry, por favor!
589
00:56:45,587 --> 00:56:49,091
MASON: Campeão, o que você está fazendo?
Vamos, abra.
590
00:56:50,467 --> 00:56:54,513
Vamos conversar sobre isso. Você não tem
para dizer qualquer coisa. Eu falarei tudo.
591
00:56:54,596 --> 00:56:56,765
O que você vai fazer com essa coisa?
592
00:56:56,849 --> 00:57:00,894
[Música instrumental animada]
593
00:57:16,827 --> 00:57:18,620
Gary, Glen.
594
00:57:18,704 --> 00:57:21,331
Cheira bem, pai. Você está de volta aos negócios?
595
00:57:23,250 --> 00:57:24,752
Como é?
596
00:57:30,883 --> 00:57:34,511
[Música cha-cha toca]
597
00:57:47,691 --> 00:57:51,069
Areia de presunto, chicote milagroso, canadense ao lado.
598
00:57:51,153 --> 00:57:52,571
Meio raro!
599
00:57:53,322 --> 00:57:57,201
Dois mais fácil, inglês, sem torradas,
e segure as batatas.
600
00:57:57,576 --> 00:57:58,911
Hambúrguer.
601
00:58:01,955 --> 00:58:04,625
Garoto, tenho certeza que vou odiar
para destruir este lugar.
602
00:58:04,708 --> 00:58:06,126
GUS: Obrigado, senhora.
603
00:58:06,543 --> 00:58:08,378
O que é isso, primeiro de abril?
604
00:58:16,512 --> 00:58:20,015
Ele está trabalhando nisso. É o primeiro dia dele, ok?
605
00:58:22,768 --> 00:58:24,645
Ei, amigo.
606
00:58:26,480 --> 00:58:27,689
Assim.
607
00:58:28,315 --> 00:58:29,983
FRANK: Lembra?
608
00:58:30,067 --> 00:58:33,695
[A música cha-cha-cha continua]
609
00:58:47,584 --> 00:58:49,002
Hambúrguer.
610
00:58:54,258 --> 00:58:56,343
GUS: Agora é mais parecido.
611
00:59:01,014 --> 00:59:02,099
GUS: Veja isso.
612
00:59:02,182 --> 00:59:04,810
GUS: Esquerdista, ei! Dê-me esse ketchup.
613
00:59:04,893 --> 00:59:06,979
ESQUERDO: Este?
GUS: Não, o outro.
614
00:59:07,396 --> 00:59:09,022
LEFTY: Ah, sim, aqui está.
615
00:59:09,606 --> 00:59:10,774
GUS: Obrigado.
616
00:59:19,741 --> 00:59:20,826
O que?
617
00:59:22,244 --> 00:59:24,496
O que você quer dizer com "O quê?"
618
00:59:50,272 --> 00:59:52,232
Olá, Frank. Adivinha o que eu fiz.
619
00:59:52,816 --> 00:59:55,736
- E agora?
-Eu nomeei os pequeninos.
620
00:59:56,028 --> 00:59:59,406
- Destroços e Jetsam. Não é fofo?
-Sim, fofo.
621
00:59:59,782 --> 01:00:03,619
- Seja gentil, papai.
-Sou sempre legal. Tenho uma cozinha para administrar.
622
01:00:03,702 --> 01:00:06,330
Se você não for legal, você os afastará.
623
01:00:06,789 --> 01:00:08,123
Significa o quê?
624
01:00:08,707 --> 01:00:10,709
Gosto de ser uma família novamente.
625
01:00:10,793 --> 01:00:14,546
Só você e eu, e Flotsam e Jetsam,
e Bobby.
626
01:00:21,678 --> 01:00:23,263
Ok, Faye.
627
01:00:25,224 --> 01:00:26,475
Ok-
628
01:01:01,176 --> 01:01:04,054
Carlos. É disso que você está falando?
629
01:01:04,346 --> 01:01:06,682
Está cheio de lixo. É um galpão de armazenamento, seu idiota.
630
01:01:06,765 --> 01:01:10,602
Não, não é.
Está cheio de fantasmas, ou espíritos, ou algo assim.
631
01:01:10,727 --> 01:01:13,397
Eles só estão tentando me fazer ficar mal.
632
01:01:14,648 --> 01:01:18,861
Você não precisa de fantasmas para isso, Carlos.
Seu tempo está se esgotando, meu amigo.
633
01:01:26,076 --> 01:01:29,621
Ei, estou com fome.
Que tal um pequeno serviço por aqui?
634
01:01:29,913 --> 01:01:33,000
O que há de bom em um lugar
você não consegue nem pegar um cardápio?
635
01:01:33,417 --> 01:01:35,127
Quer um cardápio, amigo?
636
01:01:35,377 --> 01:01:38,172
Para quê?
Você vai receber o especial do dia.
637
01:01:38,255 --> 01:01:41,383
Você nem deveria estar aqui.
Vou denunciar todos vocês.
638
01:01:41,467 --> 01:01:43,886
Bobby, você já almoçou?
639
01:01:44,011 --> 01:01:46,513
Espere um minuto. Com licença.
640
01:01:47,890 --> 01:01:48,891
Lá.
641
01:01:50,267 --> 01:01:52,936
Agora, e você? Você quer dormir aqui?
642
01:01:53,020 --> 01:01:56,398
Por que você não liga para sua mãe
e dizer a ela onde você estará?
643
01:01:56,774 --> 01:01:59,693
Não, obrigado, Sra. Riley. Não posso esta noite.
644
01:02:00,152 --> 01:02:02,362
Bobby, você quer sair e brincar?
645
01:02:02,446 --> 01:02:05,073
Você não vai a lugar nenhum
a menos que você coma alguma coisa.
646
01:02:05,157 --> 01:02:07,451
Você está horrível. Afinar. Aqui.
647
01:02:07,910 --> 01:02:11,747
- Vamos, senhora. Você tem que parar com isso.
-Coma, pelo amor de Mike.
648
01:02:11,914 --> 01:02:13,499
Você é igualzinho ao seu pai.
649
01:02:13,582 --> 01:02:17,044
Não sei nada sobre meu pai,
e eu não quero saber.
650
01:02:17,127 --> 01:02:20,130
Não diga isso. Ele ama você.
651
01:02:21,882 --> 01:02:25,052
Senhora, não sou quem você pensa que sou.
652
01:02:25,135 --> 01:02:27,137
Claro que está, meu pequenino.
653
01:02:27,221 --> 01:02:30,057
Estou aprendendo como Lacey funciona,
como esta cidade funciona.
654
01:02:30,140 --> 01:02:31,600
É a minha maneira de sair daqui.
655
01:02:31,683 --> 01:02:34,520
FAY: Aonde você vai?
CARLOS: Em qualquer lugar.
656
01:02:35,437 --> 01:02:38,148
Sou inteligente, sou talentoso.
657
01:02:38,232 --> 01:02:40,901
- Tenho ideias o tempo todo.
-Claro que sim.
658
01:02:42,361 --> 01:02:46,156
Por que você não fala com seu pai
hoje à noite no jantar?
659
01:02:48,117 --> 01:02:49,910
Vou cozinhar um presunto.
660
01:02:50,244 --> 01:02:53,247
- Você está me convidando para jantar?
-Você adoraria meu presunto.
661
01:02:55,874 --> 01:02:58,168
Oh, meu Deus, isso é um sorriso?
662
01:02:59,878 --> 01:03:02,423
Acho que acabei de ver um sorriso.
663
01:03:06,468 --> 01:03:09,596
Ah, aqui não, querido. De volta ao balcão.
664
01:03:10,180 --> 01:03:14,435
- Que diabos é isso?
-São eles. Os pequeninos.
665
01:03:14,518 --> 01:03:15,811
Meus pequeninos.
666
01:03:15,894 --> 01:03:18,772
Fique longe de mim. Você não está enganando ninguém.
667
01:03:19,356 --> 01:03:21,024
Louco, minha bunda.
668
01:04:15,329 --> 01:04:17,706
[Som de metal batendo em canos]
669
01:04:51,573 --> 01:04:54,118
Marisa, abra.
670
01:04:58,205 --> 01:05:03,043
Oi. Escute, você está indo
parar de se preocupar com aquele bebê.
671
01:05:03,419 --> 01:05:04,795
MASON: Afaste-se.
672
01:05:09,883 --> 01:05:11,343
Pão integral.
673
01:05:11,593 --> 01:05:16,557
Muito leite. Temos leite integral,
meio gordo, sem gordura.
674
01:05:17,057 --> 01:05:18,434
Um livro para bebês.
675
01:05:18,517 --> 01:05:21,645
O que você está fazendo'?
Você não precisa cuidar de mim.
676
01:05:21,812 --> 01:05:24,273
Comprei isso para você por aquele iene especial.
677
01:05:46,295 --> 01:05:48,881
MARISA: Você me tornou uma colecionadora de arte.
678
01:05:49,506 --> 01:05:52,342
Ele é um cara novo, muito talentoso.
679
01:05:56,263 --> 01:05:58,098
O que este diz para você?
680
01:05:59,016 --> 01:06:00,726
Esse é o meu favorito.
681
01:06:02,478 --> 01:06:06,023
É um cara parado ao sol.
682
01:06:07,191 --> 01:06:10,277
MASON: Sol? Que sol? Não há sol.
MARISA: Ah, sim, existe.
683
01:06:10,986 --> 01:06:13,489
Veja, tudo que você vê agora são as sombras.
684
01:06:13,864 --> 01:06:17,826
Veja, se ele der dois passos em qualquer direção,
ele estará à luz do sol.
685
01:06:18,660 --> 01:06:21,872
Eu tenho olhado muito para isso,
você sabe, porque é arte.
686
01:06:21,955 --> 01:06:23,957
Você tem que continuar olhando para isso.
687
01:06:26,168 --> 01:06:27,211
O que?
688
01:06:28,462 --> 01:06:30,255
O que você está olhando?
689
01:06:38,013 --> 01:06:39,389
Ele está a caminho.
690
01:06:55,823 --> 01:06:59,368
KOVACS: Carlos?
CARLOS: Ei, Sr. Kovacs.
691
01:06:59,535 --> 01:07:02,496
- Carlos, o que você está fazendo aqui?
-Eu quero mais uma chance.
692
01:07:02,579 --> 01:07:06,917
Eu tenho que ter esse emprego, entendeu?
Você esteve feliz até agora, certo?
693
01:07:07,042 --> 01:07:08,168
Sr.
694
01:07:08,293 --> 01:07:10,254
KOVACS: Isso é...
LACEY: Eu sei quem ele é.
695
01:07:11,296 --> 01:07:15,968
- Sr. Lacey. Eu dei-lhes o dinheiro.
-E eles enviaram de volta.
696
01:07:17,261 --> 01:07:18,387
LACEY: Venha aqui.
697
01:07:21,598 --> 01:07:25,561
Eu tenho o compromisso de ter todo esse bloco
até o nível da série.
698
01:07:29,773 --> 01:07:31,483
Nível de escolaridade. (,Compreende?
699
01:07:31,650 --> 01:07:35,070
Eu posso fazer isso, senhor. Não há problema, eu lhe garanto.
700
01:07:35,195 --> 01:07:38,490
Em três dias, as licenças expiram
e as opções legais vão pela janela.
701
01:07:38,574 --> 01:07:42,327
- Eu sei sobre opções, muitas montagens--
-As taxas de juros estão voltando a subir...
702
01:07:42,411 --> 01:07:44,163
...e estou pagando uma equipe de demolição...
703
01:07:44,246 --> 01:07:47,708
...para sentar em um restaurante
eles deveriam estar derrubando.
704
01:07:47,791 --> 01:07:50,335
Essa noite. Vou tirá-los hoje à noite.
705
01:07:50,586 --> 01:07:53,922
Você teve sua chance, garoto.
Eu fiz outros arranjos.
706
01:08:00,012 --> 01:08:03,182
Não se preocupe, Sr. Lacey.
Eu vou fazer isso por você.
707
01:08:09,313 --> 01:08:12,941
[Música instrumental animada]
708
01:08:21,450 --> 01:08:22,868
MASON: O quê?
709
01:08:22,951 --> 01:08:26,705
MASON: O que há de tão engraçado?
MARISA: Você. Seu rosto. Você parece tão sério.
710
01:08:28,207 --> 01:08:29,792
Bem, isso é sério.
711
01:08:30,417 --> 01:08:32,336
Estou olhando para você de verdade.
712
01:08:33,879 --> 01:08:35,297
E o que você vê?
713
01:08:35,380 --> 01:08:40,594
O que eu vejo? Eu vejo um contra-ataque misterioso
de claro e escuro.
714
01:08:43,388 --> 01:08:46,308
Ei! Tudo bem, ótimo. Devolva-me isso.
715
01:08:47,643 --> 01:08:49,478
MASON: Esses não são brinquedos, pessoal.
716
01:08:49,561 --> 01:08:52,898
Abaixe isso. Vocês, vamos lá.
Pare de brincar com isso.
717
01:08:53,023 --> 01:08:54,525
0h. meu Deus!
718
01:08:55,484 --> 01:08:56,944
Isso não é justo.
719
01:08:57,027 --> 01:09:00,030
O que não é justo nisso?
Usei minha imaginação, só isso.
720
01:09:00,114 --> 01:09:01,698
E meus óculos de raios X.
721
01:09:01,824 --> 01:09:04,368
Ei, você poderia pintar algumas roupas nela?
722
01:09:05,119 --> 01:09:06,453
MARISA: Oi!
723
01:09:13,210 --> 01:09:14,420
HECTOR: [lá fora] Ei, Marisa!
724
01:09:15,963 --> 01:09:17,464
Vamos gozar.
725
01:09:18,465 --> 01:09:20,300
Vamos gozar. Ei!
726
01:09:21,176 --> 01:09:22,636
Vamos posar.
727
01:09:24,596 --> 01:09:26,014
Heitor.
728
01:09:39,194 --> 01:09:40,529
Heitor.
729
01:09:42,906 --> 01:09:46,535
[Cachorro latindo e música latina tocando
em segundo plano]
730
01:09:58,881 --> 01:10:02,509
[Música da Big Band tocando suavemente]
731
01:10:21,487 --> 01:10:22,488
Obrigado.
732
01:10:34,208 --> 01:10:36,752
O que aconteceu ao General Eisenhower?
733
01:10:37,044 --> 01:10:39,963
Você quase não vê mais uma palavra sobre ele.
734
01:10:47,971 --> 01:10:51,600
[Música instrumental animada]
735
01:11:37,563 --> 01:11:41,191
[Som de zumbido de uma serra]
736
01:12:17,269 --> 01:12:21,190
FAYE: É o garotinho, vivo e forte.
737
01:12:41,710 --> 01:12:42,711
FRANCO: Harry.
738
01:12:43,295 --> 01:12:44,755
Você fez isso?
739
01:12:47,007 --> 01:12:49,426
"Damos vida a coisas boas."
740
01:12:54,515 --> 01:12:58,143
[Música instrumental sinistra]
741
01:13:14,535 --> 01:13:17,246
Você sabe o que acontece quando os pássaros aprendem a voar.
742
01:13:18,038 --> 01:13:19,957
Eles saem do ninho!
743
01:13:20,666 --> 01:13:22,418
[Mason grita como um pássaro]
744
01:13:40,853 --> 01:13:43,647
[Música instrumental suspensa]
745
01:13:47,109 --> 01:13:48,819
MASON: Marisa?
746
01:14:10,591 --> 01:14:14,762
MASON: Carlos, seu semianalfabeto,
Sociopata fascista!
747
01:14:17,598 --> 01:14:20,601
Você demorou tanto que eu estava deixando um bilhete para você.
748
01:14:25,814 --> 01:14:28,442
-"Caro Mason."
-Não em voz alta.
749
01:14:28,692 --> 01:14:30,194
Isso é tudo que diz.
750
01:14:30,861 --> 01:14:33,030
Bem, eu não sabia o que escrever.
751
01:14:34,615 --> 01:14:36,658
O que você está fazendo com minhas pinturas?
752
01:14:36,742 --> 01:14:39,119
MASON: Suas pinturas. Só porque você vai...
753
01:14:39,745 --> 01:14:41,955
Onde está Hector e as estrelas?
754
01:14:44,500 --> 01:14:46,502
Eles estão a caminho de Chicago.
755
01:14:46,585 --> 01:14:48,045
Ah, aquele filho da puta.
756
01:14:48,128 --> 01:14:51,256
Olha, ele conseguiu um bom emprego. É um bom salário.
757
01:14:51,673 --> 01:14:54,676
MARISA: É uma pausa, mesmo.
MASON: Mas e você?
758
01:14:58,806 --> 01:15:00,933
Eu disse a ele para ir.
759
01:15:07,773 --> 01:15:10,192
MARISA:
Bem, você precisa de alguém para desenhar, certo?
760
01:16:00,325 --> 01:16:03,954
[Música instrumental suspensa]
761
01:16:58,634 --> 01:17:00,302
MASON: Você pode acreditar nisso?
762
01:17:01,428 --> 01:17:03,138
Eu entendi. Eu entendi.
763
01:17:05,849 --> 01:17:09,603
MASON: Este deve ser Carlos.
FRANK: Não, não se engane.
764
01:17:09,686 --> 01:17:12,940
FRANK: Este não é Carlos. Esta é Lacey.
765
01:17:19,488 --> 01:17:22,282
[Música instrumental climática]
766
01:17:37,172 --> 01:17:40,384
[Música instrumental dramática]
767
01:17:42,344 --> 01:17:43,470
[Pires grita]
768
01:17:58,610 --> 01:18:00,779
[Som de água jorrando]
769
01:18:00,863 --> 01:18:03,866
Carlos! Seu filho da puta assassino!
770
01:18:03,949 --> 01:18:05,409
CARLOS: Saia da minha frente.
771
01:18:07,286 --> 01:18:08,912
FRANK: Desta vez não, amigo.
772
01:18:12,291 --> 01:18:15,377
CARLOS: Meus rapazes estão chegando a qualquer minuto.
MASON: Sim, claro que são.
773
01:18:39,651 --> 01:18:40,861
O que é isso?
774
01:18:41,361 --> 01:18:42,863
Todos juntos?
775
01:18:43,197 --> 01:18:45,324
O quê, você está se unindo contra mim?
776
01:18:56,960 --> 01:18:58,545
Oh sim? Vamos.
777
01:18:59,171 --> 01:19:00,589
Vamos!
778
01:19:04,802 --> 01:19:06,929
CARLOS: Você deveria continuar aposentado, campeão.
779
01:19:24,988 --> 01:19:26,990
FAYE: Pare-os, Frank. Pare-os!
780
01:19:27,574 --> 01:19:29,368
Vou pela porta número um.
781
01:19:32,871 --> 01:19:33,872
FAYE:Bobby!
782
01:19:34,998 --> 01:19:35,999
Bobby!
783
01:19:36,834 --> 01:19:40,212
Droga, ele não é Bobby. Ele é apenas um punk.
784
01:19:40,295 --> 01:19:42,131
- Deixe-me ir. Ele está ferido.
-Faye--
785
01:19:42,214 --> 01:19:43,966
Qual é o problema com você?
786
01:19:44,049 --> 01:19:48,303
-Bobby está morto. Ele está morto. Você ouviu?
-Não!
787
01:19:49,930 --> 01:19:52,015
Você gostaria que ele estivesse morto.
788
01:19:53,809 --> 01:19:54,810
Faye.
789
01:19:55,185 --> 01:19:58,480
Tudo que você faz é gritar com ele
e fazê-lo sentir que não é bom o suficiente.
790
01:19:58,564 --> 01:20:00,399
Bem, olha quem está falando.
791
01:20:00,524 --> 01:20:03,652
Por que você acha que ele está comprando aquele carro?
Para fugir de você!
792
01:20:03,736 --> 01:20:06,029
Vamos perdê-lo e é tudo culpa sua.
793
01:20:06,113 --> 01:20:07,531
Você o odeia!
794
01:20:24,715 --> 01:20:25,758
MASON: Destroços!
795
01:20:26,049 --> 01:20:27,050
Jetsam.
796
01:20:28,302 --> 01:20:29,303
MARISA: Destroços.
797
01:20:30,554 --> 01:20:31,513
Jetsam.
798
01:20:31,597 --> 01:20:32,723
MASON: Saia.
799
01:20:34,266 --> 01:20:35,225
MARISA: Não se esconda.
800
01:20:35,309 --> 01:20:37,853
MASON: Ninguém vai te machucar.
MARISA: Vai ficar tudo bem.
801
01:20:37,936 --> 01:20:38,854
MASON: Destroços.
802
01:20:38,937 --> 01:20:39,855
Jetsam.
803
01:20:39,938 --> 01:20:42,107
MARISA: Ela está com medo.
MASON: Vamos, pessoal.
804
01:20:42,357 --> 01:20:46,737
MASON: Onde você está se escondendo?
MARISA: Mason, eles não estão aqui.
805
01:20:51,408 --> 01:20:54,411
[Música instrumental estranha]
806
01:21:07,007 --> 01:21:10,219
[Música instrumental comovente]
807
01:21:26,860 --> 01:21:29,113
E quanto à Times Square, toda a eletricidade?
808
01:21:29,196 --> 01:21:30,739
Ou o metrô?
809
01:21:35,035 --> 01:21:36,995
[Som de máquinas]
810
01:21:37,079 --> 01:21:39,373
TRABALHADOR: Ok, preciso de mais linha.
811
01:21:46,422 --> 01:21:49,174
- E agora?
-Agora vamos para casa.
812
01:21:50,008 --> 01:21:51,176
FRANCO: Acabou.
813
01:21:52,553 --> 01:21:54,471
MASON: Harry, o que você está fazendo?
814
01:21:55,681 --> 01:21:57,891
Harry, o que diabos você está fazendo?
815
01:21:57,975 --> 01:21:59,017
Harry!
816
01:22:05,357 --> 01:22:08,986
[Música instrumental sombria]
817
01:23:26,230 --> 01:23:29,024
[Cachorro latindo]
818
01:23:37,533 --> 01:23:39,660
O que em nome de Deus?
819
01:25:27,935 --> 01:25:32,356
OK. Sair. Vá encontrar seus bebês.
820
01:26:01,301 --> 01:26:04,430
Você é um gênio, Harry, 100 por cento.
821
01:26:05,889 --> 01:26:08,350
"Não saia de casa sem ele."
822
01:26:30,539 --> 01:26:32,458
Ele está junto novamente.
823
01:26:47,723 --> 01:26:50,350
MARISA: Mason, faça alguma coisa. Fale com eles.
824
01:26:50,434 --> 01:26:54,605
MASON: O que devo dizer? Foi um acidente?
MARISA: Não fizemos nada.
825
01:26:54,730 --> 01:26:56,523
MARISA: Foi o Carlos.
826
01:27:03,197 --> 01:27:05,991
FRANCO: Espere! Dê-nos outra chance!
827
01:27:18,087 --> 01:27:19,630
FRANCO: Harry.
828
01:27:20,714 --> 01:27:22,424
Deixe-o ir, Harry.
829
01:27:32,476 --> 01:27:33,936
Deixe-o ir.
830
01:27:55,916 --> 01:27:57,626
CARLOS: O que diabos você está fazendo?
831
01:27:58,794 --> 01:28:03,340
- Você vai dar uma festa ou o quê?
-Sem festa, garoto. Não há ninguém em casa.
832
01:28:03,882 --> 01:28:05,342
Isso é por minha causa.
833
01:28:05,426 --> 01:28:08,595
Eles não ficarão se não houver água e eletricidade.
834
01:28:08,971 --> 01:28:10,347
O que você está fazendo aqui?
835
01:28:10,431 --> 01:28:13,350
Este é o meu prédio. Eu fiz o trabalho. Eu limpei.
836
01:28:14,935 --> 01:28:16,854
Você vai incendiar o lugar.
837
01:28:16,937 --> 01:28:20,441
Cara, isso é besteira.
Este é o meu prédio, cara. Eles estão se mudando.
838
01:28:20,524 --> 01:28:23,277
O que você quer de mim?
É tarde demais, certo?
839
01:28:23,360 --> 01:28:24,611
Quanto a mim?
840
01:28:24,903 --> 01:28:26,196
E você?
841
01:28:27,823 --> 01:28:30,826
OK. Se tiver que queimar...
842
01:28:31,910 --> 01:28:33,620
...Vou queimá-lo.
843
01:28:34,413 --> 01:28:37,291
Ei, o que você está...
Seu idiota, isso é uma evidência.
844
01:28:42,171 --> 01:28:44,214
Tem que parecer normal. Regular!
845
01:28:44,298 --> 01:28:47,176
Quem se importa? Estamos queimando o lugar, certo?
846
01:28:47,259 --> 01:28:48,677
Vamos queimar.
847
01:29:02,066 --> 01:29:04,234
Desleixado. Desleixado.
848
01:29:05,486 --> 01:29:06,904
CARLOS: Você não quer ver?
849
01:29:06,987 --> 01:29:09,531
Quando você faz um bom trabalho,
você não gosta de assistir?
850
01:29:09,615 --> 01:29:12,534
O que você quer?
Já deveríamos estar do outro lado da cidade.
851
01:29:12,910 --> 01:29:16,246
Bobby, você o deixou ir
e suba aqui neste instante.
852
01:29:20,334 --> 01:29:22,961
Você disse que o lugar estava vazio.
853
01:29:23,045 --> 01:29:27,716
- Você tem que desligar, cara.
-Tarde demais. É tarde demais.
854
01:29:27,883 --> 01:29:31,095
Quer que nós dois morramos?
Vai explodir a qualquer minuto!
855
01:29:31,178 --> 01:29:34,098
CARLOS: Basta entrar lá. Entre lá!
856
01:29:42,398 --> 01:29:45,859
Minha perna! Meu joelho! Você quebrou meu joelho!
857
01:29:45,984 --> 01:29:47,111
Isso é besteira, cara.
858
01:29:47,194 --> 01:29:51,323
- Levantar. Levantar!
-Eu não posso andar.
859
01:29:51,448 --> 01:29:55,911
Eu vou te dizer onde está.
Quarto andar, arrecadação, nas traseiras.
860
01:29:56,286 --> 01:29:57,621
Onde'?
861
01:29:58,038 --> 01:29:59,415
O depósito.
862
01:29:59,748 --> 01:30:02,126
Agora, vá! Você tem dois minutos.
863
01:30:14,221 --> 01:30:18,016
- Senhora, vamos!
-Tudo bem, tudo bem.
864
01:30:18,100 --> 01:30:20,018
O jantar está quase pronto.
865
01:30:21,228 --> 01:30:24,523
Vá lavar as mãos e o rosto
e vá sentar-se à mesa.
866
01:30:24,648 --> 01:30:27,693
Veja, eu sabia que você viria.
867
01:30:28,736 --> 01:30:30,112
Coloquei o presunto.
868
01:30:30,195 --> 01:30:34,616
- Ham'.7 Não! Temos que sair daqui.
-Não comece isso comigo.
869
01:30:34,700 --> 01:30:36,785
- Cale-se!
-Bobby!
870
01:30:37,119 --> 01:30:38,704
Você está me machucando.
871
01:30:56,013 --> 01:30:57,473
Nossa, mãe.
872
01:30:59,391 --> 01:31:01,602
Desculpe. eu...
873
01:31:01,894 --> 01:31:05,481
CARLOS: Eu só queria te mostrar uma coisa.
FAYE: Me mostrar o quê?
874
01:31:05,606 --> 01:31:07,816
Meu carro.
875
01:31:08,484 --> 01:31:13,447
- Sim. Nossa, você não se lembra do carro novo?
-O carro? Não.
876
01:31:13,697 --> 01:31:16,700
Vamos. Não quero perder o grande jogo.
877
01:31:16,825 --> 01:31:19,828
Papai está esperando lá embaixo. Você sabe como ele é.
878
01:31:19,912 --> 01:31:23,582
- Seu pai?
-Sim. Bom e velho pai. Que cara.
879
01:31:23,749 --> 01:31:26,376
Você não é Bobby. Você não é Bobby!
880
01:31:26,460 --> 01:31:29,046
- Você não é ele! Deixe-me--
-Por favor!
881
01:31:31,840 --> 01:31:34,134
Deus, senhora. Não acorde agora.
882
01:31:34,218 --> 01:31:36,261
Abra a porta, você me ouviu?
883
01:31:36,345 --> 01:31:37,763
Abrir a porta!
884
01:31:41,225 --> 01:31:44,269
Vamos, senhora. Abrir a porta!
885
01:31:44,603 --> 01:31:46,271
Você não está me ouvindo?
886
01:31:46,438 --> 01:31:50,692
Você vai ser morto.
Você vai morrer. Vamos.
887
01:31:54,947 --> 01:31:57,950
[Música instrumental suspensa]
888
01:32:40,075 --> 01:32:41,577
FAYE: Frank!
889
01:32:46,874 --> 01:32:50,502
[Som das sirenes dos caminhões de bombeiros]
890
01:32:52,296 --> 01:32:56,592
Não me toque. Não me toque.
Ajuda! Franco!
891
01:33:04,933 --> 01:33:06,059
Pedreiro?
892
01:33:11,398 --> 01:33:13,400
POLICIAL: Afaste-se. Você ouviu o homem.
893
01:33:30,167 --> 01:33:32,336
[Policial grita]
894
01:33:46,391 --> 01:33:48,977
BOMBEIRO: Coloque essa alça nela.
Vamos, vamos.
895
01:33:49,728 --> 01:33:51,438
Fique para trás, aqui atrás.
896
01:33:54,942 --> 01:33:59,029
Mason, onde ela está? Onde ela está?
897
01:33:59,113 --> 01:34:00,406
Não sei.
898
01:34:00,489 --> 01:34:03,158
Pelo amor de Deus. Faye!
899
01:34:08,664 --> 01:34:10,457
FRANK: Faye, você está bem?
900
01:34:10,916 --> 01:34:12,668
Ela está bem?
901
01:34:12,751 --> 01:34:16,296
BOMBEIRO: Volte para a calçada.
FRANK: Eu vou junto. Eu sou o marido dela.
902
01:34:20,551 --> 01:34:21,552
BOMBEIRO: Vá!
903
01:34:24,721 --> 01:34:26,598
Ei! Carlos!
904
01:34:30,769 --> 01:34:32,187
MASON: Não!
905
01:35:16,899 --> 01:35:19,109
KOVACS: Por que diabos você está parando?
906
01:35:19,401 --> 01:35:20,402
GUS: Isso.
907
01:35:21,737 --> 01:35:24,114
KOVACS: Não vejo nada. É apenas lixo.
908
01:35:24,198 --> 01:35:26,325
Vamos, mexa-se. Não temos o dia todo.
909
01:35:26,408 --> 01:35:28,368
GUS: Qual é a sua pressa, Kovacs?
910
01:35:28,577 --> 01:35:30,746
O prédio caiu. Você venceu.
911
01:35:30,871 --> 01:35:32,247
Quadril, quadril, viva!
912
01:35:32,372 --> 01:35:34,792
GUS: Deixe o cara em paz.
Quanto tempo ele pode ficar lá?
913
01:35:34,875 --> 01:35:36,960
Olhar. Eu quero ele fora do meu caminho.
914
01:35:39,254 --> 01:35:41,381
Quando ele se move, nós nos movemos.
915
01:35:41,465 --> 01:35:42,883
Não até então.
916
01:35:54,019 --> 01:35:57,648
[Música instrumental lenta]
917
01:36:09,410 --> 01:36:13,038
[Naves espaciais voando]
918
01:37:24,818 --> 01:37:26,528
ENFERMEIRA: Agora, aqui estamos, querido.
919
01:37:26,904 --> 01:37:29,406
Apenas me dê seu braço e passe-o por aqui.
920
01:37:30,491 --> 01:37:33,452
Seja uma boa menina e vista isso.
921
01:37:34,036 --> 01:37:35,829
Vamos para casa agora?
922
01:37:36,288 --> 01:37:38,916
Uma casa diferente, mas muito bonita.
923
01:37:38,999 --> 01:37:41,085
Do outro lado do rio, em Jersey.
924
01:37:41,543 --> 01:37:45,172
Você sabe quem está aí?
Muriel e Sid. Você se lembra?
925
01:37:45,255 --> 01:37:46,924
Eu quero ir para casa.
926
01:37:47,257 --> 01:37:50,219
Estaremos juntos. Isso é tudo que conta.
927
01:37:50,928 --> 01:37:52,137
CARLOS: Com licença.
928
01:37:52,763 --> 01:37:53,889
Sr. Riley?
929
01:37:56,225 --> 01:37:58,685
Trouxe isto aqui para sua esposa.
930
01:38:00,104 --> 01:38:01,355
Alguns donuts.
931
01:38:08,404 --> 01:38:09,405
Faye.
932
01:38:10,489 --> 01:38:12,157
Olha quem está aqui.
933
01:38:15,202 --> 01:38:16,829
É Bobby.
934
01:38:17,454 --> 01:38:18,914
Ele voltou.
935
01:38:19,540 --> 01:38:20,958
Que tal isso?
936
01:38:32,928 --> 01:38:35,931
[Faye soluça]
937
01:38:58,912 --> 01:39:00,164
POLICIAL: Mason Baylor?
938
01:39:00,664 --> 01:39:02,541
Marisa Esteval?
939
01:39:03,542 --> 01:39:05,586
Você poderia vir comigo, por favor?
940
01:39:06,628 --> 01:39:09,339
Sr. e Sra. Riley?
941
01:39:11,300 --> 01:39:14,928
[Som das sirenes dos carros da polícia]
942
01:39:30,152 --> 01:39:31,945
SRA. THOMPSON: Fantástico! Inacreditável!
943
01:39:32,029 --> 01:39:35,324
Eu amo a coisa toda,
principalmente as arandelas e os consolos...
944
01:39:35,407 --> 01:39:37,284
...as molduras, o relevo!
945
01:39:37,367 --> 01:39:39,286
Ah, é perfeito.
946
01:39:43,707 --> 01:39:45,167
MASON: Ei, é o Harry.
947
01:39:50,339 --> 01:39:52,966
Eles estão de volta, Faye. Eles estão de volta.
948
01:39:56,303 --> 01:39:59,223
Bom dia, chefe. Gosta disto?
949
01:39:59,306 --> 01:40:02,935
[Música instrumental animada]
950
01:40:12,945 --> 01:40:15,447
Sr. Lacey, este prédio pegou fogo ontem à noite.
951
01:40:15,531 --> 01:40:18,951
- Você pode nos dar uma explicação?
-Obviamente, alguém cometeu um erro.
952
01:40:19,034 --> 01:40:21,995
Quais são seus planos para este site,
em vista do que aconteceu?
953
01:40:22,079 --> 01:40:24,415
Meus planos permanecem inalterados.
954
01:40:24,832 --> 01:40:29,044
Eu acho que é uma farsa. É pré-fabricado, fibra de vidro.
Essas pessoas estão nos provocando.
955
01:40:29,128 --> 01:40:30,671
REPÓRTER: Sr. Lacey, mais uma coisa.
956
01:40:30,754 --> 01:40:34,091
Se você quer que eu me livre desses repórteres,
Eu vou, sem problemas.
957
01:40:34,174 --> 01:40:35,384
Você está demitido, garoto.
958
01:41:05,497 --> 01:41:09,126
[Música instrumental edificante]
959
01:41:38,280 --> 01:41:41,200
[Música instrumental da Big Band]
960
01:46:03,837 --> 01:46:05,923
Legendas por SOFTITLER